25 الحلقة
!عجلوا
!إنه هجوم
!إحموا العربة
.يوشين، إذهب لإنقاذ صاحب الجلالة
.صاحب الجلالة، هذا أنا كيم يوشين
!صاحب الجلالة
!يوشين
!يوشين! يوشين
!يوشين
! بي هيونغ
!أنا لن أغفر لك
.صاحب الجلالة، ليس هنا
.يجب أن يكون صاحبة الجلالة في القصر
.دعونا نذهب
! بي هيونغ
!يوشين
.يوشين، لا يمكنك أن تموت
!يوشين
.لا يمكنك أن تموت، لا يمكنك
!يوشين
صاحب الجلالة، كيف حالك؟
لماذا تخدمون الملكة؟
.رجاء اغفر لنا عدم ولائنا
.صاحب السمو ينتظر
.خذوه - .نعم
أنا أعلم أنك تعاني
.ولكن لا تقلق
.أنا سأعتني بك
ألم يكفيكي انتزاع عرشي مني؟
لمذا تعرضيني للإهانة بهذه الطريقة؟
,أنا لم أنتزع عرشك
كنت أريد فقط أن تعيش بشكل مريح .وأن تحترم كملك سابق
.بعد تنازلك لصالح الأمير
!أصمتي
.فأنا لن أكون دمية لك
! أقتليني فقط
!أقتليني وخذي العرش
.هذا كله كان خطأك
,فقط لو لم تصدّق الأميرة و شون شو . فقط لو لم تجردني من منصبي
.ولو لم ترفض تتويج الأمير
.لا شيء من هذا كان سيحدث
.أتباعي المخلصين والشعب لن يغفروا لك
,لقد انتهى حكمك
.ولا أحد سوف يكون مخلصا لك
.عليك تقبّل ذلك
.سوف تكون مرتاحا بعد أن يتمّ تتويج الأمير
كيف هي إصابة يوشين؟
.لقد كان محظوظا جدا، لقد أخطأ النصل قلبه
كان قريبا للغاية، كان يمكن . أن يكون ذلك قاتلا
,سوف يتحسن خلال ايام قليلة . إذا بقيت حالته مستقرة
شكرا لله
.لقد كنا محظوظين
ماذا حدث لأبيك؟
يبدو أنّ بي هيونغ خدعنا، أعتقد . أنه عاد الى القصر
.يبدو أنني أساءت التقدير
.لم أكن أعتقد أنه سوف يتراجع عن وعده
لماذا أخلف بوعوده وحاول قتل يوشين؟
من الآن يجب علينا تجنيد . الجنود للقتال ضدّ الملكة
,إنها تحتفض بصاحب الجلالة . وسوف تهاجم حتما
نحن بحاجة الى التحدث الى بيدام، سيد قلعة . دايسيونغ للحصول على الجنود
[ دايسيونغ اليوم هابتشيون]
.من فضلك، يجب أن تقرّري
.يبدو, أن ذلك هو الحل الوحيد
لقد أرسلت لك الملك, وقتلت . كيم يوشين كما وعدتك
.أطلقي سراح يونهوا
ميورانغ، هل قتل حقا كيم يوشين؟
,أنا لا أعرف إذا كان كيم يوشين ميتا . ولكنني رأيته وهو يطعنه في قلبه
كيم يوشين مات أخيرا, بي هونغ أنت حقا تهتمّ . لأمر يونهوا كما لو كانت ابنتك
سوف أعيدها لك بمجرد أن يكون . الأمير على العرش
ألن تفي بوعدك ؟
.لا تقلق
.فأنا لن ؤوذي طفلا وهبته الحياة
.يمكنك الذهاب الآن
ماذا بشأن يونهوا؟
.سوف تبقى في القصر حتى يتوّج الأمير
هذا ما تقوله الملكة
.يجب علينا إنقاذ يونهوا
,الملكة هي شيطان
.انها سوف تفعل أي شيء لتأخذ العرش
,سينو محقة
حتى أنك طعنت يوشين الذي كان . بمثابة أخ لك، لإنقاذ يونهوا
ليس لديّ خيار سوى أن أثق . بالملكة في هذه المرحلة
وماذا سيحدث إذا خانتنا الملكة بعد تتويج الأمير؟
إذا خانتنا الملكة, فسوف نقرّر ما يجب . علينا القيام به في ذلك الوقت
.سأذهب إلى دايسيونغ لإحضار الجنود
.أرجوك، استيقظ واستعد صحتك
يجب أن تأخذ القيادة لإيقاف . الملكة و بي هيونغ
.سوف أثق بك واذهب
.أنا البونغ وولجو كيم شون شو
!يجب أن أرى سيّد هذه القلعة, افتحوا الأبواب
لقد أمرنا القائد بعدم الفتح لأي . شخص من سيورابيول
.عليك الرحيل
أنت, ألن تفتح للبونغ وولجو؟
!سوف أدمر هذا المكان إذا لم تفتح
.سيكون بلا جدوى
.السيد ليس هنا
.لقد أمرتني الأميرة بالمجيء الى هنا
فأين بيدام؟
!سيدي! سيدي
!سيدي
!ساعدوني
! أسرعوا
!أخرجوني من هنا
!ساعدوني
مالذي أتى بك الى هنا، أيها البونغ وولجو؟
أنا متأكد من أنك تعرف أن البلاط . منقسم في سيورابيول
وقد أمرتني الأميرة بالمجيء إلى هنا . لطلب الجنود لمحاربة الملكة
أنت تعلم أننا هنا نحن على . الحدود مع بايك جي
,وإذا أنا ارسلت القوات إلى سيورابيول . فسوف تهاجمنا بايك جي
في الوقت الراهن، فإن سلامة . الأميرة هو الأكثر أهمية
في حالة فوز الملكة، فسوف يكون ذلك . سقوط العائلة المالكة والبلاط
أعتقد أنه صحيح تلك الشائعات بأنك تآمرت . مع بايك جي وتحاول بيع البلاد
!أوقفوا هذا الخائن على الفور- .نعم
ماذا تفعلون؟
لدي أوامر بالقبض على أي شخص . يحاول الحصول على الجنود
.سوف يتم إلقاء القبض عليكما بتهمة الخيانة
هل لك أن تخبرني لأي طرف هو ولاؤك؟
ألم تعلم أن مثل هذا الأمر أعطي من قبل الملكة؟
.أنا فقط أتّبع أوامر الملك
.خذوه - . نعم -
.الجو بارد
. لنذهب
! أتركوني
ربما أكون قد فقدت صيدا كبيرا ولكنني . أمسكت بكبير الخونة
لقد قبض بيدام على شون شو فى دايسيونغ
.لا أحد في شيلا سيأتي لإنقاذك أنت أو الأميرة
,لقد فقدت الأميرة شون شو و يوشين . لم يعد هناك شيء يمكنها فعله
.أرجوك، لا تؤذي الأميرة
أنا لا أريد أن أرى إراقة الدماء قبل . أن يعتلى الأمير العرش
عليك قبول هذا التتويج ووصايتي وعندها . سوف أكون كريمة مع الأميرة
,ولكن, إن كان لديك أيّ خطط أخرى
.فإنّ الأميرة وأنصارها قد لا يبقون على قيد الحياة
.تذكر هذا
أخي, هل أنت مستيقظ؟
ماذا حصل؟
لقد ذهبت لأنقاذ صاحب الجلالة و لكنك طعنت على يدي يي هيونغ
! صاحب الجلالة
.أنا سعيدة لأنك بخير
.لقد كان والدي قلقا عليك حقا
أين شون شو؟
لقد غادر أبي الى دايسيونغ . للحصول على الجنود
هل هذا صحيح؟
.لا تقلق
.سوف يعود البونغ وولجو مع الجنود
يجب عليك أن تستردّ عافيتك وتتولي قيادة . للفوز على الملكة و بي هيونغ
!أخرجونا من هنا
!أخرجونا على الفور
.توقف، فهذا لا طائل منه
,يجب علينا أن نفعل شيئا . نحن لا يمكن أن نموت هكذا
كنت قد سمعت أن بيدام كان . رجلا مخلصا وموثوق به
هل كانت شائعة كاذبة؟
أقتلوني أولا, فأنا لن أسمح لكم . بإيذاء البونغ وولجو
.القائد يريد أن يراك
,أنا آسف لما حدث
يجب أن أكون حذرا, كان لا بدّ لي من التأكّد . من أنك لست من جواسيس الملكة
.تفضل بالجلوس
إذا لقد جئت تطلب الجنود؟
...هذا صحيح, سيورابيول هي
.قد أكون على الحدود، ولكنني أعلم ما يحدث
.وأعرف لماذا تريد الجنود
هل تستطيع أن تسلمني الجنود؟
وماذا يمكن أن أتوقع في المقابل من جانبك ومن الأميرة؟
,ظننت انك احد الرعايا المخلصين كيف يمكنك أن تطلب ذلك؟
.أقول ذلك دون نية مسبقة، كان مجرد تفكير
اعتقدت أنك كنت شخصا يستطيع . أن يحكم العالم معي
.وأعتقد أنني كنت مخطئا
كيف؟
أنت تعتقد أن هدف الأميرة عظيم؟
فهل فكرت في السبب الذي يجعل الناس لا يحاربون ضد الملكة؟
لن يتغير شيء بالنسبة لهم بغض النظر . عن الشخص الذي سوف يكون وصيّا
وهذا هو السبب في أنهم يكتفون .فقط بمشاهدة ما يحدث
فقط النبلاء، الذين مستقبلهم .على المحك، هم سيقاتلون
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقول مثل هذه الأشياء؟
,إذا لم يكن لنا هدف عظيم
فنحن لا نختلف عن الحيوانات .التي تأكل فقط لملء بطونها
إذا قررت وضع هذا البلد على . الأقدام, وأن تحكم أنت هذا العالم
,فسوف أزحف على سيورابيول على الفور . وسوف أقضي على هؤلاء الخونة
,إعطني البلاط
.وسأقدم كل ما لدي لوضعك على العرش
تريد مني, أن أكون خائنا؟
,لقد خسر جلالة الملك سلطته وثقة الشعب
والأميرة لا يمكن أن تقود . هذا البلد لأنها امرأة
.أنا فقط أقول أن علينا إنقاذ هذا البلد
.إذا كنت تريد جنودي فعليك التفكير في الامر
.وحقّق حلمك العظيم
سوف يكون جنود الملكة هنا . صباح الغد لمرافقتك
.يجب أن تقرر قبل وصولهم
هل سوف تأخذ جنودي وتقود هذا العالم؟
أو أنك سوف تدع الملكة تضع الأمير على العرش ليكون طاغية؟
جلالتك, هل اتخذت قرارك؟
أنا سوف أتنازل عن العرش لصالح . الأمير وأقبل بوصايتك على العرش
.سأقول هذا إلى الأميرة وأمام الشعب
سوف أنهي كل هذا ولن يكون . هناك المزيد من سفك الدماء
جلالتك, لقد اتخذت أفضل قرار
ولكن مقابل ذلك, يجب عليك . أن تعطيني كلمتك أيضا
كيف هذا؟
لقد وعدت بالخضوع, لذلك أنا . يمكن أن أحقق رغبتك أيضا
.أقتلي بي هيونغ قبل تتويج الأمير
.فهو الخائن الذي دمّر العائلة المالكة لهذا البلد
,إذا وعدتني بالقيام بذلك
. أنا سوف أقبل وصايتك
,بي هيونغ ليس سوى كلب صيد
.وسيتم طهيه عندما تنتهى المطاردة
.أنا أعطيك كلمتي
هل اتخذت قرارك؟
,أنا رجل أيضا
وأتمنى لو كان لدي السلطة التي تسمح . لي بإتمام أهدافي العظيمة
إذا, هل ترغب في المحاولة معي؟
.سأعود إلى سيورابيول بدون جنودك
كيف؟
إذا تم الحصول على السلطة بالقوة , ولكن من دون سبب
.فهذا لن أكون مختلفا عن الملكة الطاغية
.حكم هذا العالم يكون بالفوز بقلب الشعب
,وأنا لا أستطيع حتى الفوز بقلبك . سأعود الى سيورابيول
,بونغ وولجو
هل ستنظر فقط إلى ملكة وهي تدمّر هذا البلد؟
.يجب أن تسأل نفسك هذا السؤال
.هل ستكتفي بمشاهدة الملكة وهي تدوس قضيتنا
.تقمع الشعب وتدمر البلاد؟
الإستسلام للملكة، وقبول وصايتها؟
أبي قال حقا ذلك؟
.هذه رسالة من جلالة الملك
.لقد رأيته وهو يكتبها بكامل إرادته
.ونحن شاهدناه أيضا
لماذا تتخلون عن قضيتكم حفاظا على سلامتكم؟
أي نوع من الإتفاق عقدتموه مع الملكة؟
.لقد فقدت إبني ودُمرت عائلتي
ولم يعد أمامي الكثير لأعيشه، فماذا يمكن أن آمل؟
لا يسعني إلا أن أدعم صاحب الجلالته . في رغبته لوقف سفك الدماء
.إذا استسلمنا للملكة فسوف ينتهي كلّ هذا
أطلب منك التفكير في هذا الأمر والتفكير . في مصلحة العائلة المالكة والبلاط
.من فضلك، لا تشكّي في ولائي
! رجاءا إتخذي قرارك
.فالتساعدنا السماء
.لقد فقدت والدك وكدت أفقدك تقريبا
.ولكن لا تقلق
.فسوف يتم إعدام بي هيونغ قريبا
,هل تعتقد حقا أن كل هذا سينتهي قريبا
لو استسلمت الأميرة ؟
وماذا يمكننا أن نفعل غيرالوثوق بكلمات الملكة؟
سنفقد العديد من الأرواح البريئة إذا . استمرّت الأميرة في المقاومة
.مون هوي، حاولي إقناع البونغ وولجو
اذا أقسم على الولاء، فإن الملكة . لن تكون قادرة على إيذائه
.شون شو لن يفعل ذلك أبدا
وسوف أشارك رغبات زوجي
هل تريدين أن تدمري مستقبل بيوبمين؟
أبي، ماذا تقول؟
.مان ميونغ
كيف يمكن لك أن تطلب من طفلي أن يكون مخلصا للعدو الذي قتل والده؟
لذلك هل تريدين لهذه العائلة أن تكون مدمرة بسبب مشاجرات الشخصية؟
.لقد قدم زوجي حياته وهو يقاتل من أجل بلده
كيف يمكنك أن تقول أن هذه مشاجرات الشخصية؟
,إذا انقسم الولاء بين أفراد هذه العائلة . إذا من الأفضل أن نقطع هذه الروابط
,إذا استمرّيت في خدمة الملكة
.فسوف أقطع جميع العلاقات معك
.يوشين، تحدث مع والدتك
.أنا أتفق معها
.أنا أفضّل الموت بدلا من الركوع أمام الملكة
.أنا مع يوشين
.وأنا مع والدتي
.أنا أيضا
...أوه
,لقد طلب الملك من الأميرة الاستسلام . كل ما تبقى هو بي هيونغ
كيف أتخلص منه؟
ماذا تفعلين هنا؟
.يبدو أنك تعرفين والدتي, لهذا جئت للتحدّث عنها
وكيف يمكن أن أعرف أمك؟
إنها تخلت عنك, فلماذا تبحثين عنها؟
هل تريدين إخبارها أنك كنت حزينة؟
.سوف أكذب إذا قلت أنا حزينة
.ولكنني لا أنكر أنني أريد رؤيتها
فهل أنت, أمي الحقيقية؟
ماذا تقولونين؟
! أمي
.أيها الأمير
مالذي كانت تقوله هذه النكرة؟
كرّري ذلك, ماذا كنت تقولين؟
! أجيبيني على الفور
.رجاءا إغفر لي
! توقفي فورا
أيها الأمير, كيف تدع كلمات طفلة ساذجة تؤثر عليك؟
أمي، لماذا تدعين نفسك تنخدعي بكلمات من هذا القبيل؟
.عليك تأديبها والقائها خارجا
.سأفعل ذلك، هدئ من روعك
aderz :ترجمة, رفع وتدقيق
...إنه ذلك
! أيها الخائن
.بي هيونغ كلب الملكة الوفي
...مهلا, أنت
أيها القائد, هل أنت بخير؟
,الناس يتغيّرون
أنهم يعتبرون أنفسهم أصدقاء غويمون
إنهم يظهرون الخوف أمامك، ولكنهم . ينتقدوك حالما تدير ظهرك
.لا تقلق بشأن ذلك
.هذا العالم سيتغير عندما سيكون الأمير على العرش
هل أمرت أن يتم إخراج يونهوا من القصر؟
.إفعلي ما كان ينبغي عليك القيام به من قبل
صاحبة الجلالة، أنا آسفة، ولكن . بي هيونغ لن يدع الأمر يمرّ هكذا
,من أجل وضع الأمير على العرش
.فإنه لن يكون قادرا على قول أي شيء
.إحتفضي بالأمر سرّا
إذهب لإيجاد يونهوا
.أنا سوف أخرجها من القصر
.نعم
! يونهوا
أمي، لقد ارتكبت خطأ وأغضبت الملكة
.يجب أن تتركي القصر فورا, تعالي معي
هل سوف تعصين أوامرالملكة وتحاولين إخفاءها؟
! أصمتي
سيكون عليك قتلي أولا إذا كنت . تريدين أن تأخذي ابنتي
.اقتلوها
! أعثروا عليهما
.يبدو أنهم غادروا القصر
.إنهم سيحاولون الوصول الى بي هيونغ
انتظاروا في كمائن على جميع . الطرق خارج العاصمة
,إنها جريحة والطفلة معها . لا يمكنها أن تذهب بعيدا
.أمي, أنت تنزفين كثيرا
.أنا بخير، دعينا نذهب
من هنا؟
ألست أنت خادمة الملكة؟
ماذا تفعلين هنا ؟
.جئت لأرى بوهوي
.من فضلك، اسمح لي أن أتحدث معه
!أمي، استيقظي
! أمي! أمي
إنها خادمة الملكة وتنتمي . الى مجموعة بي هيونغ
.يجب أن تكون هنا مع نوايا سيئة
سينو، أنت شخص مخلص؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
ومن يهتم بالولاء عندما يتعلق الأمر بإنقاذ إبنه؟
جئت لأطلب من بوهوي العناية بهذه الطفلة
سينو أنقذتني و بيوبمين عندما . تم القبض على عائلتنا
.إنها لا تكذب
أين هو بي هيونغ؟
.لقد غادر العاصمة حتى موعد تتويج الأمير
.قال انه عليه الذهاب إلى المقر السابق للغويمون
! يوشين
.من فضلك، لا تسيء فهمه
.إنه ليس له علاقة بوفاة والدك
,لقد رأيته بنفسي وهو يقتل والدي فهل تحاولين خداعي؟
كل ما فعله بي هيونغ هو تحقيق رغبته و مساعدته . على الموت كما يجب أن يموت القائد
.أنت تحارب من أجل قضايا مختلفة
.ولكنه كان يعتبرك دائما كأخ صغير له
.أول مرة جئت فيها إلى سيورابيول
عندما كنت أصغر، كنت مستاءا برؤية كيف أن . العائلة المالكة والبلاط قد تخلا عن الشعب
,ولو لم التقي بك
لكنت على الارجح أصبحت زعيم . عصابة من المسلحين ولتمّ إعدامي
إذا كنت ترغب في الانتقام لمقتل . والدك، فعود في وقت لاحق
.لا يمكنك القتال في وضعك الحالي
.علمت أنك لم تقتل والدي
.وعلمت أيضا أنك طعنتني لإنقاذ يونهوا
أنت موهوب جدا بالسيف, وأنا . أعلم أنك تجنبت قلبي عن قصد
إنني قد أغفر حقيقة أنك عدو . والدي، و حثى أنك قد حاولت قتلي
ولكن أنا لا يمكن أن أغفر . حقيقة أنك خنت قضيتنا
.أنت من علمني إنقاذ الناس
فمالذي حدث لزعيم الغويمون الذي كان يحظى باحترام الشعب؟
.بي هيونغ، عد مجددا كما كنت سابقا
.انضم إلينا للتغلب على الملكة وتحقيق حلمنا
. لقد فات الأوان للعودة الى الوراء
لقد عانيت الكثير من الذل والعار . لوضع الأمير على العرش
فقط أخبرني لماذا؟
هل تعتقد أنه هوالذي سيخلق عالما جديدا للشعب؟
.هذا العالم غير موجودة في الوقت الراهن
ولكن يوما ما سوف يعرفون بأنني . حاولت خلق هذا العالم
! بي هيونغ
.عليك أن تنتبه لنفسك
.ففي المرة القادمة، سيفي لن يخطئ قلبك
تمكنت سينو من تهريب يونهوا خارج القصر؟
.سوف أجدها وأقتلها
.لا بأس
كيف؟
كل هذا لن يكون مشكلة عندما . سيكون الأمير على العرش
.لا تبحثي عنها إذا لم تكن هنا
.دعيها وشأنها
.إنه مصيرها
كل هذه الكارثة الرهيبة وقعت . لأنني كنت ملكا ضعيفا جدا
.ولهذا قررت إنهاء كلّ شيئ
أنا أوافق على تتويج الأمير . وعلى وصايه الملكة
.سوف أسعى لإقناع الهوارنج والاميرة
جلالتك، أرجوك أعد النظر في . قرارك وعد إلى العرش
هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع الاستبداد . والتوفيق بين الشعب والبلاط
.إنه محق
.من فضلك، أعد النظر في قرارك
لقد فقدت بالفعل سلطتي, المحكمة . والشعب فقدوا ثقتهم بي
.أنا أطلب منكم أن تقبلوا الملكة
.يجب علينا منع سقوط العائلة المالكة
.ومساعدة الأمير حتى يصبح كبيرا
.أنا أثق بكم
رفض بيدام أن يرسل جنوده؟
,أنا آسف
.لم أتمكن من إقناعه
.انه ليس خطأك
.فلا تلم نفسك
لقد أمر صاحب الجلالة الوزراء . بقبول وصاية الملكة
والهوارنج الآن هي القوة الوحيدة . التي تقف ضد الملكة
ماذا ستفعلين؟
هل سوف تذهبين إلى الملكة بناء على طلب صاحب الجلالة؟
أو أنك سوف تقاتلين؟
.نحن سوف نتبعك أيا كان اختيارك
شون شو، ما هو رأيك كرئيس للالهوارنج؟
مالذي كنت ستقرّره لو كنت مكاني؟
أنا, كنت سأختارالقتال, طالما لا . يزال هناك رجل واقف
.نحن ليست لدينا أيّ فرصة للفوز, و سوف نباد
.وسوف يكون موتنا عبثا
أليس ممكنا إتخاذ خطط أخرى في المستقبل؟
,حياة الرجل هي الأكثر أهمية
.وأنا لا أريد أن أموت عبثا
ولكن إذا كان علي أن أعطي , حياتي الثمينة لبلدي وشعبها
.فإن ذلك الموت سيكون الأكثر إنصافا
إذا نحن حاربنا طغيان الملكة
فإن الأجيال القادمة سوف . تشهد بولاء الهوارنج
,ولكن إذا تراجعنا الآن
.فلن يكون هناك مستقبل
.لقد حان الوقت للقتال من أجل قضيتنا
,البونغ وولجو محق
إذا تراجعنا الآن
الشعب سوف يتحول بعيدا . وسوف تدمر هذه البلاد
وحتى لو ذهبت، فإن الهوارنج . سيقاتلون حتى النهاية
.لقد وصل جنود الملكة هنا لأخذ القصر
.سموّ الأميرة, يجب أن تقرّري
.أنا سأموت وأنا أقاتل من أجل شعبي وبلدي
.لقد أمر صاحب الجلالة باسطحابك للقصر
.وأمر بنزع سلاح الهوارنج وإغلاق بوسيوكسا
.تقبلي أوامر جلالة الملك
.يا جنود الهوارنج المخلصين لشيلا
.دماءكم ستكون السبب في تحقيق الازدهار لشيلا
.أقتلوا كل هؤلاء الخونة وازحفوا بالتجاه القصر
!هجوم
!...كلا...كلا
تابعونا في الحلقات القادمة aderz مع تحيات
KOREATOUZART